Antiphons: the party (see note dated February 2)
Tropari
To fedhròn tis Anastàseos kìrigma * K * you Anghelu Mathus and you Kirìu mathìtrie, * ke tin progonikìn apòfasin aporrìpsase * tis Apostolis kafchòmene èlegon: * Eskìlefte or Thanatos, or * ighèrthi Christòs Theos, * dhorùmenos to kosmo to mega eleos.
Learned by the angel the glad tidings of the resurrection of the hereditary condemned and rejected, the disciples of the Lord said to the jubilant apostles was defeated death. Christ God is risen, bestowing to the world the great mercy.
Chère kecharitoméne, Parthena Theotoki * k up or Ilios anètilen gar tis dhikeosìnis * Imon Christòs o Theos, * fotìzon en tus Skot. * Ke is Effrènu Presvìta dhìkee, dhexàmenos * en * ankàles eleftherotìn ton ton psichòn Imon, Imin * charizòmenon Anàstasin ke tin.
Rejoice, Mother of God, Virgin full of graces from you in fact arose the sun of justice, Christ our God, who enlightens those in darkness. Rejoice, too, or just old man, welcoming arms, the liberator of our souls who gives us the resurrection.
O Mitran Parthenikìn * aghiàsas up to toko, ke chìras * you * Simeon evloghìsas, os èprepe, * * Nin ke profthàsas èsosas IMAS, Christa o Theos. * * En All'irìnevson Polemis to polìtevma, * ke tus kratèoson pistùs us igàpisas, * o monos philanthropos.
who hast sanctified by your birth, the womb of the Virgin and blessed as you have agreed the hands of Simeon, you came and you saved us too, Christ God Keep your people in peace and make those who govern us strong or just a friend of the men.
Apostolos (2 Cor. 6.16 to 7.1)
- Make vows to the Lord your God and adempiteli. (Ps. 75.12).
- God is conosciuto in Giudea, in Israele è grande il suo nome. (Sal. 75,2).
Lettura dalla seconda lettera di Paolo ai Corinti.
Fratelli, noi siamo il tempio del Dio vivente, come Dio stesso ha detto: “Abiterò in mezzo a loro e con loro camminerò e sarò il loro Dio, ed essi saranno il mio popolo. Perciò uscite di mezzo a loro e riparatevi, disse il Signore, non toccate nulla d’impuro. E io vi accoglierò, e sarò per voi come un padre, e voi mi sarete come figli e figlie, dice il Signore onnipotente”. In possesso dunque di queste promesse, carissimi, purifichiamoci da every defilement of flesh and spirit, thus fulfilling our sanctification in the fear of God
Alleluia (3 times).
- Come, let us rejoice in the Lord, we sing hymns of joy in God, our Savior. (Ps. 94.1) Alleluia (3 times).
- Introduce before him with songs of praise, sing with songs of praise. (Sal.94, 2).
GOSPEL (Mt 15, 21-28)
party there at that time, Jesus walked to the parts of Tyre and Sidon. And behold, a Canaanite woman who came from those regions, he shouted: "Have mercy on me, Lord, Son of David. My daughter is tormented by a demon. " But he answered her not a word. Then the disciples came and urged him, "Send her away, as cries behind us." But he said: "I was sent to the lost sheep of the house of Israel." But she came forward and the prostitute, saying: "Lord, help me." And he said: "It is good to take the children's bread and cast it to dogs." "Yes, Lord," said the woman, but even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table. " Then Jesus replied, "O woman, great is la tua fede! Ti sia fatto come desideri ". E da quell'istante sua figlia fu guarita.
Megalinarion: del 2 Febbraio Akatalipton estin ..
0 comments:
Post a Comment